دیلل کی بات

লিখেছেন লিখেছেন উর্দু ফাউন্ডেশন ১১ মার্চ, ২০১৪, ০৮:২৫:০৯ রাত

.پاسس آ ذرا دیلل کی بات بتاؤں تجھ کو.

کیسے دھڑکتا ہی دیلل آواز سناؤں تجھ کو

آ ک دیکھ لے دیلل پی لکھا ہی نام تیرا

اگر تو کہتی ہی تو دیلل چیر ک دکھا دوں تجھ کو



جتنا جلایا ہی تو نے پیار میں مجھ کو

دیلل تو کہتا ہی میں بھی جلاؤں تجھ کو

اجنبی ہوتی تو ایسا کر لیتا شاید

مگر تو تو اپنی ہی کیسے ستوں تجھ کو.

[পাস্ আ যারা দিল কি বাত্ বাতাউ তুঝকো

কিসে ধড়ক্ তা হ্যায় দিল,আওয়ায্ সুনাউ তুঝকো

আ কে দেখ্ লে দিল পে লিকহা হ্যায় নাম তেরা

আগ'র তু ক্যাহতি হ্যায় তো দিল চিরকে দিখহা দু তুঝকো

যিতনা জালায়া হ্যায় তু নে পিয়ার মে মুঝকো

দিল তো ক্যাহতা হ্যায় ম্যায় ভি জালাউ তুঝকো

আজনবি হোতি তো এয়সা কর লেতা শায়েদ

ম'গর তু তো আপনি হ্যায়,কিস্ সে সাতাউ তুঝকো]

বাংলা:

একটু কাছ এসো,দিল কি বাত্ বলবো তোমাকে

দিলের ধ'ড়কান কিসে হয়,[তার] আওয়ায্ সুনাবো তোমাকে

এসে দেখো,দিলে লিখা আছে তোমার নাম

যদি তুমি বল তো দিল চিরকে দেখিয়ে দেবো তোমাকে

যত জ্বালালে পিয়ার মে তুমি আমাকে

দিল তো বলে আমিও জ্বালাবো তোমাকে

আজনবি হতে তো এমনই করে ফেলতাম

ম'গর তুমি তো আপনা,কিসে সাতাবো তোমাকে

বিষয়: সাহিত্য

১২২৭ বার পঠিত, ২ টি মন্তব্য